第四章 在丽痕书店 (第2/2页)
“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德娜康！”
德娜康转身走开了，哈利用衣袖擦了擦额头。
哈利又等了一会儿，然后尽可能地悄无声息钻出柜子，走过那些玻璃柜台，溜出了店门。
眼前是一条肮脏的小巷，两旁似乎全是黑魔法的店铺。各个橱窗里陈列的都是人头，蜘蛛之类的东西。一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，告诉他这是翻倒巷。
佩妮姨妈提过这里，距离对角巷不远。哈利深呼吸，迫使自己冷静下来，然后抽出魔杖，释放出一个寻路魔法。
顺着微弱的光丝，穿过曲曲折折的小巷，他终于来到明亮的阳光下，远远地看到了一个熟悉的雪白色大理石建筑：古灵阁银行。
赫敏没有提在对角巷的哪里汇合，但是应该没有地方比古灵阁门口视野更好的了。等哈利走到古灵阁的白色台阶下的时候，就听见上方传来赫敏格兰杰的声音：“哈利！哈利！”
她跑下来迎接他，蓬松的棕发在身后飞扬。
哈利：“你看到韦斯莱一家了吗？”
赫敏一指，哈利顺着看过去，发现罗妮娅，弗雷德，乔治，珀西，韦斯莱先生正从拥挤的街上快步跑来。
“莫丽都急疯了……她马上就来。”韦斯莱先生喘着气说。
“你从哪儿出来的？”罗妮娅一副快哭出来的表情。
“翻倒巷。”哈利尽可能平静地回答。
“太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来，“大人们从来不让我们去的。”弗雷德羡慕地说。
韦斯莱夫人急急地向这边跑来，手里拎着的手提包剧烈摆动；金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。
“哦，哈利……哦，亲爱的……天知道你跑哪儿去了……”
众人一起进入古灵阁后，韦斯莱夫人由一个古灵阁妖精领着前往他们的地下金库，另一个古灵阁妖精带着赫敏和她父母去兑换货币。韦斯莱先生则带着韦斯莱一家的所有孩子和哈利一起等在大厅。
“所以，是传送的时候没有说清楚地名吗？”韦斯莱先生问起刚才飞路粉的事情。
哈利有一刹那很想把使用飞路粉时额头的剧痛和多比的事情一股脑全说出来，但是忍住了。“是的，我想可能是煤灰让我打了个喷嚏。”
韦斯莱先生点点头，“那就好。”然后顿了顿，又重复了一遍，“那就好。”
众人在大厅重新汇合后，又在银行外的大理石台阶上分手。珀西，弗雷德，乔治都想分头行动，韦斯莱夫人和金妮要去买袍子。韦斯莱先生则坚持要带格兰杰夫妇去破釜酒吧喝一杯。
“一个小时后在丽痕书店集合，给你们买课本。”韦斯莱夫人一边交代，一边带着金妮动身离开。
哈利，罗妮娅和赫敏在卵石铺成的曲折街道上溜达。但是大部分时候哈利都在思考到底是谁又是为什么要在自己飞路粉旅行的时候动手脚，而罗妮娅和赫敏则在低声偷偷交流一些似乎有关佩妮姨妈并且不太尊敬的讨论。
一小时后，他们向丽痕书店走去。他们惊讶地发现门外挤了一大群人，都想进去。楼上窗户前拉出了一条大横幅。
吉德罗.洛哈特
签名出售自传
《会魔法的我》
今日下午12:30—16:30
赫敏叫起来：“是他！今年我们黑魔法防御课教材的书几乎全是他写的！”
哈利兴致索然：“哦。”然后从信用卡里抖出十枚金加隆递给赫敏和罗妮娅，“帮我带一份书吧。我不太喜欢人多的地方。”然后趁着人群没有注意到他，缓缓溜达到一个较远的角落。
“你不是喜欢吗，波特？”一个他绝不会听错的声音说。哈利转过身，和德娜康马尔福打了个照面。对方脸上挂着惯常的那种嘲讽人的笑容，“著名的哈利波特，”德娜康说，“救世主男孩，世界的中心。你现在走进去，一定能抢掉他的风头。”
“你知道我不是那样的人。”哈利淡定回答的同时，不由自主地向下看了眼德娜康的脚，“好久不见，德娜康。暑假过得好吗？你也是来买书的吗？”
德娜康：“……我爸爸进去给我买了。”
哈利：“能介绍我和你爸爸认识一下吗？”
德娜康原本苍白的脸刷地就红了，结巴起来：“你你你……你想干什么？”
哈利还没编出理由，就听见书店里爆发出一片混乱的尖叫声和倒塌声。
然后一个大嗓门压过了所有的声音：“散开，先生们，散开！”
这是海格的声音。
但是人群重重叠叠，看不清里面发生了什么。一小会之后，只见一只眼睛乌青的马尔福先生从人群里钻了出来，走向德娜康。
“发生什么事了？”德娜康连忙迎了上去问道。
马尔福先生什么也没说，拉着德娜康就走。德娜康回头看了一眼哈利，但是也什么都没说就跟着父亲走了。
又过了一会，海格护着韦斯莱一家和格兰杰一家走出人群，找到哈利。格兰杰夫妇吓得浑身发抖，韦斯莱先生的嘴唇破了，韦斯莱夫人则气得发狂。
一起回到破釜酒吧的路上，哈利从弗雷德、乔治、罗妮娅口中得知了韦斯莱先生和马尔福先生在书店里打了一架。格兰杰一家和他们道别，回酒吧另一边的麻瓜街道，而哈利和韦斯莱一家再度用飞路粉回到陋居。
这次哈利的伤疤没有痛，飞路粉也正确地把哈利带回了陋居。